Pasárgada do Brejo Velho

"Vou-me embora para Pasárgada / Lá sou amigo do rei", disse Manuel Bandeira. Eu não sou poeta, mas em breve estarei em minha Pasárgada, num reino que não é necessariamente rico de ouro ou joias, mas que nessa época fica repleto de mangas rosas e doces, umbus, seriguelas, paisagem verdinha, açudes cheios, família feliz e ansiosa para contar histórias. Lá sim, eu sou amiga do rei.

Ainda não terei o homem que quero na cama que escolherei. Mas não é possível ter tudo ao mesmo tempo. Ainda.

***

Alguém mais aposta os números de Lost quando resolve jogar a mega-sena? Ainda dá tempo de jogar a mega-sena da virada?

***

Lá em Pasárgada não tem luzes de Natal, esqueci de dizer. Mas tem Natal do mesmo jeito.

***

Se você não gosta de Zé Ramalho, pare por aqui mesmo e passeie pela imensidão da net.

Mas se você gosta, continue a leitura.

Alguém já ouviu a versão que deu origem a "Entre a Serpente e a Estrela", uma das músicas que trouxe Zé Ramalho de volta aos ouvidos do grande público, em 1992? Nesta época, com 12 aninhos, eu assistia Pedra sobre Pedra, via a abertura com as cenas da Chapada Diamantina e, lógico, nem imaginava que ainda ia ficar apaixonada por aquela imensidão no meio da Bahia. Opa, foco. Então. Tempos atrás, ouvi dizer que os produtores da trilha sonora da novela imaginaram que Zé Ramalho era o melhor nome para fazer uma versão nacional para Amarillo by Morning, um clássico do country americano composto por Terry Stafford e Paul Fraser em 1973.

Dizem as páginas listadas pelo Google, incluindo o Wikipedia, que a música é muito conhecida por aquelas bandas, é quase hino de rodeio e já foi gravada por metade do Texas (tá, essa parte eu inventei). Mas olha, preciso dizer que prefiro a tradução. Minha ignorância não consegue traduzir adequadamente a expressão "Amarillo by Morning", e eu nem achei na letra original algo que lembre que "ninguém tem o mapa da alma da mulher" ou que "não existe saudade mais cortante que a de um grande amor ausente / dura feito diamante / corta a ilusão da gente".

E aí que eu não sei porque fui chegar a este vídeo no youtube. Talvez porque tenha ouvido Zé Ramalho neste final de semana, enquanto os tios distraídos nem percebiam que eu dava um descanso para o sertanejo mega raiz de Liu e Léo.

***

Ah. Pasárgada é assim.